Système éducatif d’éducation et de formation

Des informations pour choisir

Lorsqu’on a obtenu son diplôme du niveau primaire on peut choisir entre différents parcours d’études:

• Instruction et formation professionnelle (leFP) avec 27 différents parcours règionaux de trois ans chez les Centres de formation professionnelle (CFP) et les Institus professionnels. Dans ces écoles on va faire du travail dans les laboratoires et des périodes de stage pratique dans les entreprises du secteur

• Professionnelle avec 11 parcours d’études (alimentaire, entretien, commercial, culture et spectacle) qui relient la théorie à la pratique avec le but d’offrir aux étudiants des perspectives d’emploi concretes

• Tecnique avec une branche économique (tourisme et administration) et une branche technologique (mécanique, électronique, informatique, chimie, textile, construction, mode, transports, design)

• Du Lycée avec 10 parcours d’études (artistique, classique, linguistique, scientifique, sportif, musical et des sciences humaines).

Quelle école pour moi?

Pendant la dernière année de Collége les étudiants reçoivent un conseil d’orientation: il s’agit d’un document qui résume l’avis des enseignants sur le parcours éducatif le plus appropié à chacun.

C’est une precieuse occasion pour se confronter avec les parents et les professeurs lors du choix du cycle d’études.
Dans cet manuel on trouve pour chaque parcours d’étude:

• ce qu’on apprend, les aptidudes requises et les possibilités d’emploi
• le tableau horaire general
• l’école (publique ou à charte) ou le centre proféssionel qu’on peut frèquenter.

Du moment que c’est important de connaître le monde du travail et des professions on peut aller voir le site Salone dei Mestieri e delle Professioni, où il y a plusieurs informations, interview et vidéos qui peuvent être utiles pour avoir un aperçu des different domaines professionels liés aussi au territoire.

Informations pour les étudiants étrangers

Les mineurs, n’ayant pas la nationalitée italienne, qui vivent en Italie ont droit à la formation quelle que soit leur titre de séjour.
Le droit des garçons et des filles à l’éducation, à la participation à la vie de l’école et à tous les services éducatifs est assuré: on donne le mieux pour valoriser les diffèrences culturelles et soutenir des initatives d’accueil et d’intègration.

Par conséquent aussi pour les mineurs étrangers on prevoit:

• l’obligation scolaire pour 10 ans (de 6 à 16 ans)
• l’obligation de formation. Après avoir satisfait à l’obligation d’èducation, il est possible de suivre des cours dans les écoles secondaires ou de formation afin d’obtenir une qualification professionnelle, un diplome ou commencer un parcours d’apprentissage.

On peut s’inscrire à l’école pendant toute l’année scolaire dans la classe qui corresponde à l’âge civil sauf indication différente de l’école qui peut évaluer des éléments tels que le diplome, la préparation de l’élève même par rapport à la connaissance de la langue italienne.

Fiches 1: Tu connais l’italien

Si tu n’as pas plus de 14 ans il faut aller au collège près de chez toi pour obtenir le diplome du niveau primaire ex “licence moyenne”.

Si tu as entre 14 et 19 ans tu doit aller dans les écoles du niveau secondaire pour choisir le parcour d’études techniques, professionnelles, ou du lycée qui t’ intéresse (le niveau sècondaire est obligatoire pour le deux premiéres années jusqu’à 16 ans). Tu peut fréquenter les cours du matin jusqu’à 16 ans.

Si tu as plus de 19 ans tu peut frequenter les cours du soir pour adultes pour obtenir le diplôme d’enseignement technique, professionnelle et artistique. Ces cours sont articulès en trois pèriodes didactiques:

• première pèriode didactique finalisé à l’acquisition de la certification nécessaire pour acceder au deuxième période biennale des instituts techniques et professionnels en function de l’orientation choisie par l’étudiant
• deuxiéme période didactique finalisée à l’acquisition de la certification nécessaire pour acceder à la dernière année des institus techniques et professionnels en function de l’orientation choisie par l’étudiant
• troisième pèriode didactique finalisè à l’acquisition du diplome d’enseignement technique ou professionnel en function de l’orientation choisie par l’étudiant.

LISTE DES COURS DU SOIR

Fiches 2: Tu ne connais pas l’italien

Si tu n’as pas 16 ans tu dois t’addresser aux écoles du niveau primaire près de ta maison pour obtenir le diplome du niveau primaire ex “licence moyenne” aussi avec le support d’un médiateur linguistique pour t’aider avec la langue italienne.

Si tu as entre 15 et 16 ans l’école du niveau primaire peut t’inclure dans un parcour intégré avec le CPIA (centre provincial d’éducation des adultes).

Si tu as 16 ans tu peut aller au CPIA prés de chez toi. En fonction de ton diplome, y compris ceux obtenus dans le pays d’origine, tu pourras:

• obtenir le diplome du niveau primaire ex “licence moyenne” avec un soutien pour comprendre l’italien
• être orientè vers un chemin du deuxiéme cycle qui offre un soutien pour la compréhension de l’italien
• être orienté vers un cour d’italien pour apprendre la langue et devenir certifié au niveau A2 du Cadre Européen Commun – utile pour demander un permis de séjour de longue durée
• être orienté vers un parcours de certification linguistique supérieur au niveau A2.

Centres Provinciaux d’éducation des Adults

Les centres provinciaux d’èducation des adults (CPIA) offrent:

• cours de premier période didactique (pour obtenir le diplome du niveau primaire ex “licence moyenne”)
• cours de deuxiéme période didactique pour l’acquisition des compétences de base des deux années de l’école supérieure
• cours d’italien niveau A1 et A2 (certification A2)
• aide aux élèves de quinze ans qui fréquentent un collège qui a établi une convention avec le Cpia (parcours integrè pour obtenir le diplome du niveau primaire ex ”licence moyenne”).

Cours d’extension de l’offre de formation:

• italien pour étrangers pour obtenir la certification B1 pour la citoyenneté
• apprentissage et certification de la langue italienne niveaux B1 – B2 – C1 – C2
• cours de langues, d’informatique et cours monographiques destinés aux adultes du territoire (par exemple cours d’italien pour le permis de conduire)
• cours de brève durée pour apprendre un travail en accord avec les Centre de formation professionnelles du territoire.

Dans la province de Varese il y a deux CPIA:

CPIA 1 VARESE, Via C. Azimonti, 50 – Busto Arsizio (VA) tel. 0331-630943, Envoyer un email, Visiter le site web

CPIA 2 VARESE, Via Brunico, 29 – Varese tel. 0332 335493, Envoyer un email, Visiter le site web